ガイドも翻訳も、
旅の形に合わせて。
Guiding and translation,
shaped around your trip.
半日の街歩きから、書類一枚の翻訳、通訳の同行まで。まずは近いものを選んでご相談ください。金額は目安です、内容に応じて調整します。
From a half-day walk to a single document translation to interpreting by your side — start with whatever's closest and we'll adjust from there. Prices below are a starting guide.
神戸まちあるき通訳ガイド
Kobe walking & interpretation guide
北野異人館、南京町、旧居留地、港エリアなど、ご興味に合わせてルートを組みます。移動中の通訳、写真撮影のお手伝いも含まれます。
Kitano's foreign houses, Nankinmachi, the old foreign settlement, the harbor — routes built around what interests you, with interpretation and photo help along the way.
パン&グルメ神戸案内（ハラル対応可）
Bread & food tour (halal-friendly)
創業100年を超える老舗から今話題の一軒まで。原材料や調理方法の確認、ハラル対応店のご案内も行います。試食が中心のため空腹でご参加ください。
From century-old bakeries to the newest names in town, with ingredient checks and halal-friendly options along the way. Come hungry — this one is tasting-forward.
書類翻訳（日⇄英・日⇄中）
Document translation (JP⇄EN / JP⇄ZH)
メニュー、案内文、簡単な契約書など。分量と専門性により見積りいたします。
Menus, signage, simple contracts, itineraries and more. Quoted by length and complexity.
通訳・商談同行サポート
Interpreting & meeting support
商談やミーティング、病院・行政窓口への同行など、その場での通訳サポートです。オンライン通訳も対応します。
On-the-spot interpreting for meetings, hospital visits, or municipal office errands — online interpreting available too.
迷ったら、この3つから。
If you're unsure, start here.
- まちあるき通訳ガイドWalking interpretation guide
- ルートのご提案Custom route suggestion
- 簡単な写真撮影サポートPhoto-taking help
- 1日通訳ガイドFull-day interpretation guide
- パン&グルメ案内付きBread & food tour included
- ハラル対応の相談可Halal-friendly options available
- 当日の内容変更にも柔軟に対応Flexible on-the-day adjustments
- 複数日にわたる通訳・翻訳のまとめ対応Multi-day interpretation & translation coverage
- 翻訳・通訳のセット割引Bundled translation & interpreting
- 法人・団体向けお見積りCorporate & group quotes
表示価格はすべて税別・交通費別途の目安です。内容に応じてお見積りします。 Prices shown are pre-tax estimates, excluding transport. Final quotes depend on details.
こんなご依頼がありました。
A few recent requests.
パン屋めぐり＋北野散策
Bakery hopping + Kitano walk
子ども連れでも歩きやすいルートで、老舗と話題のパン屋を組み合わせてご案内しました。
A stroller-friendly route mixing long-standing bakeries with newer favorites.
ハラル対応グルメ案内
Halal-friendly food guide
事前に飲食店へ食材を確認したうえで、安心して食事を楽しんでいただきました。
We confirmed ingredients with restaurants in advance so meals could be enjoyed worry-free.
商談通訳サポート
Business interpretation
専門用語のすり合わせを事前に行い、当日は円滑に商談を進行いただけました。
We aligned on technical terms beforehand so the meeting itself ran smoothly.
ご依頼前によくいただく質問。
Questions we hear before booking.
空き状況によりますが、可能な範囲で対応いたします。まずはお問い合わせフォームからご連絡ください。
Depending on availability, yes — please reach out via the contact form and we'll do what we can.
飲食店への確認は丁寧に行いますが、最終的な認証を保証するものではありません。ご不明点は事前にご相談ください。
We check carefully with each venue, but we can't issue formal certification. Please raise any concerns with us beforehand.
はい。翻訳や通訳のご相談はオンラインのみでも承っています。
Yes — translation and interpreting consultations can be handled online.
銀行振込に対応しています。詳細はお見積り時にご案内します。
Bank transfer is available. Details are shared along with your quote.
まずは、ご相談だけでも。
Even just a question is a good place to start.
プラン選びに迷ったら、旅の日程や人数を教えてください。ぴったりの内容をご提案します。
Not sure which plan fits? Tell us your dates and group size and we'll suggest something that works.
お問い合わせフォームへGo to the contact form